@stevimigaku so my testing shows:
It occures on all netflix series i tested.
It occures on animelon in the subtitle browser too.
It doesn't occure on a normal webpage.
Hope that information helps. Right now i just workaround by googling the word and then adding it.