I experience this alot to. Example: Yomichan can look up いつも通り, but the popup dict shows いつも and 通り separeted. This in the Clipboard, no brakets had to be removed.