Report parsing errors here!

Anon fn

I added a card for this sentence:

他在待命的時候接到電話，有一個小孩不小心用槍射到自己的眼睛

“小心” means “to be careful” and “不小心” is the opposite of that (“careless” perhaps?). This got parsed as “不小[bu4 xiao3;形容词]心[xin1;名词]”. “不小” got identified as a new word, but there’s no definition shown for it (because it’s not actually a word, I believe).

Maiestas

This post is deleted!

yuurei

Not sure if related.
I'm learning English and the migaku word browser saved words such as:

nationslived
tribejourneyed
kingdomto
journeywhat

snacks

Not sure if related, but in Anki, some parsed word furigana [in square brackets] doesn't display as furigana like it ought to.

I reported this on GitHub with screenshots and attachments of the broken cards in question. Unclear if it's a parsing error or what.

https://github.com/migaku-official/Migaku-Anki-Addon/issues/29

MichaelP

thanks to Stevi, the reader part is fixed I didn't tick the "Auto hide ruby text" option.

MichaelP

More

あたりに広がっているのは、緑の草原です。

広がって gets parsed as: 広い (N5) "wide" and がる (N1) "to show signs of being"
instead of a conjugation of N3 verb 広がる "to stretch"

--

きらめく服を着て、大きなぼうしをかぶった女の人は
着て was parsed as N1 word ちゃく followed by て instead of a conjugation of N5 verb 着る.
大きな was parsed as だいきな instead of おおきな.

MichaelP

A couple more! In the reader:

びゅうびゅうと風がふいて、あたりは真っ暗です。

びゅうびゅう was split into two separate びゅう by the parser

真っ暗 was parsed as しんっくら instead of まっくら

--

家のまわりは草原で、友だちもいません

草原 was parsed as くさはら instead of そうげん

--
とたんに、家がぐらぐらと動いて、ドロシーはゆかにしりもちをついてしまったのです。

動いて was parsed as どういて instead of うごいて

MichaelP

A few more from last night's cards:

20センチでよろ
センチ was parsed as
せん[;a] ち[,ちる;o] 【戦地[せんち;a] 】{ ★★
front (in battle)

instead of
せんち【センチ】 ★★★★

centimeter, centimetre
centi-, 10^-2
sentimental

--

やめてください！
やめて was parsed as
やめる【辞める】{ ★★★★
to resign, to retire, to quit, to leave (one's job, etc.)

instead of
やめる【止める】

to stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit
to cancel, to abandon, to give up, to abolish, to abstain, to refrain

--

今度靴買うとき覚えとこう
とこう was parsed as とく
とく[;a] 【得[とく;h] 】{ ★★★★

profit, advantage, benefit, gain
rebirth in paradise, entering nirvana

instead of either the colloquial/spoken version of ておく or 覚えとこう (let's remember, let's keep in mind).

MichaelP

@bent
Two more

全然いいけど
いい was parsed as a conjugation of 言う
いう【言う】 ★★★★★

to say, to utter, to declare
to name, to call
to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

いってきます
いって was parsed as a conjugation of 言う
いう【言う】 ★★★★★

to say, to utter, to declare
to name, to call
to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

MichaelP

@bent
正直一人で全部は大変なんだけど
一人 was parsed as いちにん instead of ひとり

当たり前じゃん　普通にやるよ
じゃん　was parsed as じゃ and ん, including for the definitions