Report parsing errors here!
-
In this sentence (Traditional Chinese):
做了什麼事情？The 事 in 事情 (shìqíng, meaning “a matter; business; circumstances; an event; an affair; an incident; an occurrence”) is getting stuck onto the end of 什麼 (shéme, meaning “what”) and leaving 情 (qíng, “feeling/emotion/passion/situation”) as a separate word.
-
In this sentence (traditional Chinese):
對剛到台北的外國人士來說，坐捷運的時候，在英語播音之前，會先聽到三種發音不同，卻又好像有點相似的廣播，讓他們覺得奇怪，但也很有意思。
外國人士 is made up of two words: 外國 (“wàiguó,” foreign country) and 人士 (“rénshì,” persons sharing a specified characteristic). Together it means “foreigners.” It’s getting parsed as 外國人 (“wàiguórén,” a more common word for “foreigners”) and 士 (“shì,” a surname or “member of the senior ministerial class (old)/scholar”).
-
@anon-fn Also in this sentence, 上 is parsed as shǎng (which means “rising tone”), but it should be parsed as shàng, which is almost always correct for this character.
-
This post is deleted! -
@anon-fn This sentence has a second parsing error: 都會 should be parsed as “dōu huì” (two words meaning “all will be”) but is getting parsed as “dūhuì” (“city/metropolis”).
-
This sentence (Traditional Chinese) was parsed incorrectly:
第一次坐台北捷運的人，差不多都會被捷運上的站名廣播所吸引。坐台北捷運 (zuò Táiběi jiéyùn) means “to take the Taipei MRT.” My flash card ended up with the word 坐台 (zuòtái) which means “to work as a hostess in a bar or KTV.”
-
I added a card for this sentence:
他在待命的時候接到電話，有一個小孩不小心用槍射到自己的眼睛
“小心” means “to be careful” and “不小心” is the opposite of that (“careless” perhaps?). This got parsed as “不小[bu4 xiao3;形容词]心[xin1;名词]”. “不小” got identified as a new word, but there’s no definition shown for it (because it’s not actually a word, I believe).
-
This post is deleted! -
Not sure if related.
I'm learning English and the migaku word browser saved words such as:- nationslived
- tribejourneyed
- kingdomto
- journeywhat
-
Not sure if related, but in Anki, some parsed word furigana [in square brackets] doesn't display as furigana like it ought to.
I reported this on GitHub with screenshots and attachments of the broken cards in question. Unclear if it's a parsing error or what.
https://github.com/migaku-official/Migaku-Anki-Addon/issues/29
-
thanks to Stevi, the reader part is fixed
I didn't tick the "Auto hide ruby text" option. -
More
あたりに広がっているのは、緑の草原です。
広がって gets parsed as: 広い (N5) "wide" and がる (N1) "to show signs of being"
instead of a conjugation of N3 verb 広がる "to stretch"--
きらめく服を着て、大きなぼうしをかぶった女の人は
着て was parsed as N1 word ちゃく followed by て instead of a conjugation of N5 verb 着る.
大きな was parsed as だいきな instead of おおきな. -
A couple more! In the reader:
びゅうびゅうと風がふいて、あたりは真っ暗です。
びゅうびゅう was split into two separate びゅう by the parser
真っ暗 was parsed as しんっくら instead of まっくら
--
家のまわりは草原で、友だちもいません
草原 was parsed as くさはら instead of そうげん
--
とたんに、家がぐらぐらと動いて、ドロシーはゆかにしりもちをついてしまったのです。動いて was parsed as どういて instead of うごいて
-
A few more from last night's cards:
20センチでよろ
センチ was parsed as
せん[;a] ち[,ちる;o] 【戦地[せんち;a] 】{ ★★
front (in battle)instead of
せんち【センチ】 ★★★★- centimeter, centimetre
- centi-, 10^-2
- sentimental
--
やめてください！
やめて was parsed as
やめる【辞める 】{ ★★★★
to resign, to retire, to quit, to leave (one's job, etc.)instead of
やめる【止める】- to stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit
- to cancel, to abandon, to give up, to abolish, to abstain, to refrain
--
今度靴買うとき覚えとこう
とこう was parsed as とく
とく[;a] 【得[とく;h] 】{ ★★★★- profit, advantage, benefit, gain
- rebirth in paradise, entering nirvana
instead of either the colloquial/spoken version of ておく or 覚えとこう (let's remember, let's keep in mind).
-
@bent
Two more全然いいけど
いい was parsed as a conjugation of 言う
いう【言う】 ★★★★★- to say, to utter, to declare
- to name, to call
- to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
いってきます
いって was parsed as a conjugation of 言う
いう【言う】 ★★★★★- to say, to utter, to declare
- to name, to call
- to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
-
@bent
正直 一人で全部は大変なんだけど
一人 was parsed as いちにん instead of ひとり当たり前じゃん 普通にやるよ
じゃん was parsed as じゃ and ん, including for the definitions
