Report parsing errors here!
-
Whenever you encounter words that get parsed with incorrect syntax, post them here!
This includes anything like wrong readings, pitch, tone, gender, etc.
When you report an error please post the source sentence (without syntax) and the incorrectly parsed content from your cards.
-
This post is deleted! -
Not sure if I report this correctly
御覧のとおり家族ぐるみの集まりであります
あります is parsed as ありここに元老院議員と敵国の使節団は？
ここに is parsed as ここに(not separated)
Migaku player -
@bent At the 3 second mark in this youtube video we see, "包子 是 我们 生活 中 非常 重要 的 面试"... "中非" is parsed as one word about China-Africa relations, where the zhong and the feichang are both incredibly common words and should have been parsed separately.
-
バレたら is being parsed as バレるバレたら
source sentence: イカサマカードを作ってるなんてバレたら
parsed:イカサマカードを作ってるなんてバレるバレたら
From Netflix
-
When parsing in german it automatically 'normalizes' words, which loses their meaning, and causing the gender to be picked up wrong. "Straße" is feminine, not masculine. This is quite confusing.
-
@anon-109 This will be fixed soon
-
-
- 認められる and 認めた are being parsed as したためられる and したためた instead of みとめられる and みとめた (wierd because 認める is being parsed correctly)
- 薄ら is being parsed as すすき/ら instead of うすら
- 一人 is being parsed as いち/にん instead of ひとり (same for 二人)
- 数日 is being parsed as すう/にち instead of すうじつ
- 見えた is being parsed as まみえた instead of みえた (same for 見えている)
- 大勢 is being parsed as たいせい instead of おおぜい
- 入れて is being parsed as はいれて instead of いれて
- 入って is being parsed as いって instead of はいって
- 来た is being parsed as くた instead of きた
- 他の is being parsed as た/の instead of ほかの
- 怒った is being parsed as いかった instead of おこった
- 空いてない is being parsed as すいてない instead of あいてない
-
This post is deleted! -
まことしやか is being parsed as ま / ことし / やか
Fuller context: 他人の口からまことしやかに語られる陰謀は
(From NHKにようこそ）
-
For Migaku in English, all words joined by - or ' are not recognized as one.
Brother-in-law
Cross-eyed
Hard-working
I's
I'm
sister's
... -
@anon-109
yin3 should be ting1. That character is very rarely yin3. -
Is there any update on this?
-
the final 听 is yin3 instead of ting1
-
After the most recent update, randomly for Chinese, the pinyin is sometimes capitalized instead of always lowercase
-
In this sentence (Traditional Chinese):
你有AIT護照無法配送請跟我聯絡約配送時間約 should be yue1, not yao1
-
In this sentence (Traditional Chinese):
做了什麼事情？The 事 in 事情 (shìqíng, meaning “a matter; business; circumstances; an event; an affair; an incident; an occurrence”) is getting stuck onto the end of 什麼 (shéme, meaning “what”) and leaving 情 (qíng, “feeling/emotion/passion/situation”) as a separate word.
-
In this sentence (traditional Chinese):
對剛到台北的外國人士來說，坐捷運的時候，在英語播音之前，會先聽到三種發音不同，卻又好像有點相似的廣播，讓他們覺得奇怪，但也很有意思。
外國人士 is made up of two words: 外國 (“wàiguó,” foreign country) and 人士 (“rénshì,” persons sharing a specified characteristic). Together it means “foreigners.” It’s getting parsed as 外國人 (“wàiguórén,” a more common word for “foreigners”) and 士 (“shì,” a surname or “member of the senior ministerial class (old)/scholar”).
-
@anon-fn Also in this sentence, 上 is parsed as shǎng (which means “rising tone”), but it should be parsed as shàng, which is almost always correct for this character.
