[Animelon] Subtitle Word Status is not updating properly on the Hover Subtitles but properly in the Subtitle Browser

[Bobojack]

Problem:
When changing the known status of a word on Animelon, the word status is being updated in the Subtitle Browser but not in the main subtitles that hover over the video. It resets to its initial word status after going into a new subtitle part.

Procedure:

1. Open any video on Animelon
2. Parse the video and change the word status of a word
3. Press D to go to the next subtitle line and press A to go back to the initial subtitle line
4. Notice that the previously changed Word status is being set back to its initial word status
5. Notice that by pressing G, the subtitle browser shows the correct word status

Here is how it looks like in video form:
Videoshowcase of it happening