How to create flashcard from one vocabulary in the Subtitles?

Anon dc

I have been fiddling around with this for quite a while now, but cannot get my desired result.

What I hope to do is the following:
Watching a video, I want to click on a word in a subtitle and then automatically generate a card for that word. The target language is Japanese. The card should look as follows:

Front:
Word in Kanji

Back:
Word in Hiragana
Word Audio
English Definition
Example sentence (The sentence that I encountered the word in)
Example Sentence Audio (from the recording)
Screenshot

I'm facing two problems I cannot solve:

If I highlight a word in the subtitle and then use Q to create a card, Migaku will automatically extract the entire sentence and not just the word. Looking at the Card Creator settings, it looks like it should be possible to create Vocabulary cards. But I don't understand how.
I figure that I might need to create a new note type for this to work. I have been following the instructions from the video below, however when opening the "Migaku Options" in Anki for my new note type, only one field shows up for the Front and Back tabs respectively. In your example, you defined fields ABCDEFG and would be able to see fields A on the Front and BCDEFG on the back. In my case, I only see B on the Back, despite setting up CDEFG beforehand as described in the tutorial.

https://www.youtube.com/watch?v=LFQszL6chfQ

Anon dc

ADDENDUM: I discovered that I probably do not need a custom note type for this. The standard Migaku note type has all the functionalities I would need. I am able to achieve my desired result manually: when making a card from a new sentence, I can simply delete all but one of the added words, including audio etc. While this is possible, I would like to automate this part.

I am also just generally wondering if I am using Migaku in the intended way like this? Perhaps there is a better way to achieve what I want? I am continuously finding new functionalities, trying to figure this out for the last 5 hours or so. If there is a better way to achieve my desired outcome, I would very much appreciate some feedback. Thank you!