Japanese subtitles incorrect - repeated unconjugated verb inserted

[shouganaijp]

I've noticed a weird text glitch where the wrong text appears.

For example here's a native Netflix subtitle:

Here's the one that Migaku shows:

Notice that ダサいダサかったら appears in Migaku instead of ダサかったら, there is a repeated unconjugated verb added to the sentence.

This bug has been happening for a while, I realize I've had some pretty incomprehensible sentences mined for a while where I kept wondering why I couldn't find a grammar guide explaining this weird repeated verb pattern that kept showing up.

[shouganaijp]

@stevimigaku Awesome, thanks. Let me know if there's anything on my end I can do to help y'all out with this bug.

[SteviMigaku]

@konousagi
This only happens for some specific words. But we are aware of it and are collecting all the words so we can fix the parser.