I assume that something on the side is interfering with the parsing or the other way around. I don't think that there is much that can be done right now.
Also having this issue on Intel Mac with the following Anki build:
Version 2.1.54 (b6a7760c)
Python 3.9.7 Qt 6.3.1 PyQt 6.3.1